chờ thời

Công ty đang chờ thời để tung ra sản phẩm mới.

Definition

1. Verb phrase:
   • To bide one's time, to wait for the right moment: To delay taking action or making a decision, often strategically, while waiting for a more favorable opportunity or situation to arise. It implies a calculated pause, not passive inaction.
   • To temporize: To act evasively or indecisively in order to gain time or delay a commitment. This meaning carries a slightly more negative connotation of avoiding a direct response.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy không vội hành động mà chọn chờ thời. (He is not rushing to act but chooses to bide his time.)
  • Công ty đang chờ thời để tung ra sản phẩm mới khi thị trường ổn định. (The company is waiting for the right moment to launch the new product when the market stabilizes.)
  • Đừng có chờ thời nữa, phải quyết định ngay bây giờ. (Stop temporizing, you must decide right now.)

Advanced Usage

• "Chính sách chờ thời": A policy of temporizing; a wait-and-see policy.
  • Chính phủ áp dụng chính sách chờ thời trước những biến động kinh tế. (The government adopted a wait-and-see policy in the face of economic fluctuations.)

Variants and Related Words

• Chờ đợi (v): To wait (a more general term without the strategic connotation).
• Trì hoãn (v): To delay, to postpone.
• Thời cơ (n): Opportunity, the right moment.

Synonyms

• Biding one's time: Chờ đợi thời cơ.
• Marking time: Chờ trong khi không làm gì khác.
• Playing a waiting game: Theo đuổi chiến lược chờ đợi.

Related Phrases / Idioms

• "Chờ thời vận": To wait for one's luck or fortune to change. This is closely related but adds a nuance of waiting for a change in fate or circumstance.
  • Ông ấy vẫn lạc quan và kiên nhẫn chờ thời vận. (He remains optimistic and patiently waits for his fortune to change.)